Na ponta da língua

por Sylvio Micelli

Com o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, em vigência desde ontem, e com o uso excessivo de expressões estrangeiras, principalmente vindas do Inglês, sempre retorna a discussão sobre a defesa do idioma pátrio. Particularmente entendo que se dá ao assunto mais importância que realmente tem.

Eu entendo que para muitos a simples anexação de termos importados incorre na perda da identidade nacional. Não podemos, porém, cair num xenofobismo extremado que, em nada, contribui. O atento parlamentar Aldo Rebelo, que chegou a ocupar a presidência da República, há anos encampa esta luta em defesa do idioma pátrio. Seu projeto, porém, é hermeticamente fechado e não deve prosperar.

Primeiro, qual a importância que realmente se dá à "última flor do lácio inculta e bela", descrita por Olavo Bilac? Acredito que antes de discutirmos o uso de termos internacionais, que tal zerarmos ou ao menos minimizarmos o analfabetismo, que é muito mais importante e fundamental para o crescimento do País?

A bela Língua Portuguesa, ao longo dos séculos, cresceu de forma robusta. Nasceu do antigo latim arcaico, passou pelo latim dito vulgar, chegou ao romance ocidental, que gerou o português, o francês e o castelhano. Recebeu influências indígenas e africanas, incorporou termos de origem árabe e, por fim, com o advento da imigração iniciada no séc. XIX, trouxe outros elementos ao nosso idioma.

Como defende muitos bons gramáticos, a língua é viva, algo em constante transformação. Além disso há vocábulos espalhados pelo mundo que não encontram sua fiel tradução em diversos idiomas. Como traduziremos, por exemplo, o termo saudade ou bossa, algo tão nosso e sem correlação com outros idiomas?

O estrangeirismo deve ser analisado sob a ótica de sua importância e contribuição à Língua Portuguesa. Creio que deve ser permitido o uso de expressões mundialmente consagradas. Não me sinto ferido ao ler e ouvir coisas como brainstorm, coffee-break ou delivery. Já sinto-me incomodado, porém, com coisas do tipo sale ou target.

A verdade é que se trata de questão de usos e costumes, apenas. O sentimento brasilianista vai muito além da sua fala, em que pese esta ser parte importante do sentimento. Só que, para quem passa fome debaixo das pontes aqui da Mooca, pouco importa se a comida é por entrega ou delivery. Eles só querem que ela venha.

Texto escrito para o concurso "Sexta-Feira Premiada" promovido pelo site Opinião & Notícia com base no texto Tendências e Debates - Palavra: um ser alado, maleável, nômade

O texto foi qualificado entre os três melhores da primeira semana do ano de 2009, 02/01/2009. Por votação de internautas o texto foi o vencedor obtendo 53% dos votos.

Aldo, Golias e a bola murcha do país

por Sylvio Micelli

Pois bem. De escândalos em escândalos tentamos sobreviver.

Diz o competente jornalista Milton Neves que o futebol é "a coisa mais importante, dentre as menos importantes". Pode ser. Mas se o país for o Brasil, maior potência na história do esporte, as coisas - para o bem ou para o mal - tomam proporções incomensuráveis.

Fomos chacoalhados, nessa semana que se encerra, por mais um escândalo na pátria varonil. As arbitragens de Edilson Pereira de Carvalho e outros árbitros ainda sob investigação, os resultados arranjados, as equipes aqui ou ali vilipendiadas e o torcedor desrespeitado.

A mídia fez seu papel de holofote, como sói acontecer nestes casos que rendem manchetes dia após dia. Jogos devem ser cancelados. Até o meu amado e idolatrado Corinthians pode ser beneficiado diretamente. Eu sou totalmente contra o cancelamento dos jogos. Um terceiro interferiu no resultado da partida e, factualmente, nunca saberemos se a ação com dolo foi para beneficiar este ou aquele clube.

No frigir dos ovos acredito que, pelo bem do esporte, ninguém deva ser rebaixado e teremos, ano que vem, um campeonato com mais equipes que deveria. Esta questão futebolística deverá ser potencializada com a eleição de Aldo Rebelo para a presidência da nossa esgarçada Câmara dos Deputados. Para quem não se lembra, o deputado foi um dos baluartes da CPI da Nike na gestão passada e ele deve seguir esta trilha de sucesso que rende polpudas aparições na mídia, a um ano das eleições.

Rebelo, por sinal, foi o nome da semana. Particularmente, não gosto dele. Seu comunismo não é tão idealista quanto deveria ser. Nada fez de positivo para a classe jornalística da qual se diz pertencer. Fez um projeto ufanista da língua portuguesa que beira a xenofobia, mas não resolve o problema da educação escolar no Brasil.

Mas... Quiseram os capetas (não acredito que os deuses se envolvam em política) que se fizesse justiça a Aldo Rebelo. Ex-ministro, foi frito em óleo frio por Zé Dirrrrrrrrrrrrrceu e sua gangue. Comeu o pão que o diabo amassou lá no Alvorada e, por ironia do destino, caberá a Aldo conduzir o processo de cassação de parlamentares, incluso Dirceu. Não entro no mérito aqui, se houve um rolo compressor para a eleição de Aldo. Este modus operandi é tão comum, independente da agremiação partidária, que não vale a pena o comentário.

Quero saber, e isso realmente interessa, como Rebelo conduzirá o processo. E já deixo minha opinião. Se ele alisar a questão dos parlamentares à beira da cassação, será um deles. Terá merecido a fritura em óleo frio e não terá a honra de ostentar o título de comunista. Deverá, pois, agir como um magistrado. A letra da lei é sempre fria, gélida. E que esta seja cumprida. Sem vinganças, mas que a lei e a punição prevaleçam a quem merecer.

O Brasil fica mais triste. Golias foi habitar seu merecido espaço no céu ao lado de Manoel da Nóbrega, Costinha e tantos outros que fizeram com que os brasileiros esquecêssemos de nossas mazélas ao rirmos delas. Não sei se existe hora certa de partida. Mas Golias foi na hora certa. Afinal o palhaço é aquele que tem de fazer os outros sorrirem, mesmo se estiver chorando. E o Brasil não nos dá motivos de alegria.

Ficaremos sem o Bronco. A "praça" estará menos verde. E nós estaremos mais pobres. Mas repito: de escândalos em escândalos tentamos sobreviver. Eis a nossa imorredoura missão. E pasmem: Maluf continua preso.

Texto originalmente escrito em 01/10/2005